宽洪海量
kuān hóng hǎi liàng
large et vaste comme la mer, grande capacité
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui a beaucoup de tolérance et sait accepter les autres. Équivaut à « être magnanime et généreux ».
形容度量大，能容人。同“宽宏大量”。
D’où elle vient
« Si les deux fondateurs de la dynastie avaient été magnanimes et généreux, toute ma vie je n'aurais fait que porter la robe verte et la tablette de fonction ; dans l'autre monde, j'aurais tout au plus obtenu le cordon violet et le sceau. » Extrait du deuxième acte de Remercier le parfum céleste, de Guan Hanqing. « À l'époque, il n'y avait aucune limite à nos plaisanteries ; je vous prie, seigneur, d'être magnanime et de bien examiner l'affaire. » Extrait du quatrième acte de Fan Zhang et le serment des poulets, de Gong Dayong.
若不遇二汉祖宽洪海量，尽今生不过绿袍槐简，那世里才能够紫绶章。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très tolérante. Connotation élogieuse.
Exemples
校长宽洪海量，没有因为学生的失误而责备他。
Xiàozhǎng kuānhóng hǎiliàng, méiyǒu yīnwèi xuéshēng de shīwù ér zébèi tā.
Le proviseur est très magnanime et n'a pas reproché son erreur à l'élève.
请大家宽洪海量，给新同事一点适应时间。
Qǐng dàjiā kuānhóng hǎiliàng, gěi xīn tóngshì yìdiǎn shìyìng shíjiān.
Je vous prie de faire preuve de tolérance et de laisser un peu de temps au nouveau collègue pour s'adapter.
面对网上的批评，他表现得宽洪海量。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, tā biǎoxiàn de kuānhóng hǎiliàng.
Face aux critiques en ligne, il s'est montré très magnanime.
大圣啊，只说你是个宽洪海量之仙，谁知是个鼠腹蜗肠之辈。
Grand Sage, tout le monde disait que vous étiez un immortel magnanime et généreux ; qui aurait cru que vous étiez au contraire mesquin et étroit d'esprit ?
明·吴承恩《西游记》第七十六回