宽严得体
kuān yán dé tǐ
largeur et sévérité conformes aux convenances
Ce que l’expression veut dire
Sait doser avec justesse la bienveillance et la fermeté, en respectant les convenances et les proportions.
得体：合乎分寸。宽厚和严格掌握得恰如其分。
D’où elle vient
« Les généraux, voyant que Xie Gou faisait preuve d'une bienveillance et d'une fermeté bien dosées, lui obéirent tous avec satisfaction. » Extrait du Dong Zhou lieguo zhi, « Chronique des royaumes combattants des Zhou orientaux », chapitre 39, de Feng Menglong, sous les Ming.
众将见绤彀宽严得体，无不悦服。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour qualifier une attitude ou une manière de gouverner mesurée.
Exemples
这位校长管理学校宽严得体，老师和学生都很信服他。
Zhè wèi xiàozhǎng guǎnlǐ xuéxiào kuānyán détǐ, lǎoshī hé xuéshēng dōu hěn xìnfú tā.
Ce directeur gère l'école avec un juste équilibre entre souplesse et fermeté, et les enseignants comme les élèves lui font confiance.
班主任处理迟到问题宽严得体，没有让学生感到难堪。
Bānzhǔrèn chǔlǐ chídào wèntí kuānyán détǐ, méiyǒu ràng xuéshēng gǎndào nánkān.
Le professeur principal a traité les retards avec mesure, sans mettre les élèves dans l'embarras.
面对员工犯错，经理宽严得体，既指出问题，也给他改正的机会。
Miàn duì yuángōng fàncuò, jīnglǐ kuānyán détǐ, jì zhǐchū wèntí, yě gěi tā gǎizhèng de jīhuì.
Face à l'erreur d'un employé, le directeur a fait preuve de mesure : il a signalé le problème tout en lui donnant la possibilité de se corriger.