家至户到
jiā zhì hù dào
atteindre chaque famille, parvenir à chaque foyer
Ce que l’expression veut dire
Atteindre chaque famille et chaque foyer ; s’étendre à tous les ménages.
到每家每户；遍及每家每户。
D’où elle vient
Je pense que, dans les villages éloignés, où trois ou cinq familles vivent parfois dans les vallées montagneuses, on ne peut pas demander aux fonctionnaires de livrer le sel à chaque famille et à chaque foyer. Extrait du Mémoire sur les mesures à prendre pour réformer le système du sel, de Han Yu, époque Tang.
臣以为乡村远处，或三家五家山谷居住，不可令人吏将盐家至户到。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, notamment pour parler d’une distribution ou d’une mesure qui touche tous les foyers.
Exemples
这项服务已经家至户到，偏远地区的居民也能使用。
Zhè xiàng fúwù yǐjīng jiā zhì hù dào, piānyuǎn dìqū de jūmín yě néng shǐyòng.
Ce service est désormais accessible dans chaque foyer, y compris dans les régions isolées.
政府希望把免费的健康检查做到家至户到。
Zhèngfǔ xīwàng bǎ miǎnfèi de jiànkāng jiǎnchá zuò dào jiā zhì hù dào.
Le gouvernement souhaite proposer des bilans de santé gratuits à chaque foyer.
志愿者挨家挨户宣传防火知识，努力做到家至户到。
Zhìyuànzhě āijiā-āihù xuānchuán fánghuǒ zhīshi, nǔlì zuò dào jiā zhì hù dào.
Les bénévoles font du porte-à-porte pour diffuser les consignes de prévention des incendies et toucher chaque foyer.
臣闻圣王之以风化励天下，不能家至户到。
J’ai entendu dire que les souverains éclairés ne pouvaient pas faire parvenir leur influence morale à chaque famille et à chaque foyer.
宋·欧阳修《论凌景阳三人不宜与馆职奏状》