家破人离
jiā pò rén lí
La famille est brisée et les personnes sont séparées
Ce que l’expression veut dire
Évoque la ruine d’une famille et la séparation de ses membres à la suite d’un malheur. Décrit une situation profondément tragique.
犹家破人亡。形容家遭不幸的惨相。
D’où elle vient
Wang Qing n’avait jamais appelé Wang Que « père », mais en ce temps de famille brisée et de proches séparés, il en ressentit lui aussi une vive tristesse. (Le récit au bord de l’eau, chapitre 102, de Shi Nai’an, époque Ming)
王庆从小不曾叫王砉一声爷的，今值此家破人离的时节，心中也酸楚起来。
Quand l’employer
Expression à connotation dramatique, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire le sort de personnes.
Exemples
战争使许多家庭家破人离，孩子们只能和父母分开。
Zhànzhēng shǐ xǔduō jiātíng jiā pò rén lí, háizimen zhǐ néng hé fùmǔ fēnkāi.
La guerre a brisé de nombreuses familles et séparé leurs membres ; les enfants ne peuvent que vivre loin de leurs parents.
这场火灾让他们家破人离，大家都希望他们早日团聚。
Zhè chǎng huǒzāi ràng tāmen jiā pò rén lí, dàjiā dōu xīwàng tāmen zǎorì tuánjù.
Cet incendie a détruit leur famille et séparé ses membres ; tout le monde espère les voir bientôt réunis.
如果不及时解决矛盾，一个小问题也可能让家庭家破人离。
Rúguǒ bù jíshí jiějué máodùn, yí ge xiǎo wèntí yě kěnéng ràng jiātíng jiā pò rén lí.
Si les conflits ne sont pas résolus à temps, un petit problème peut aussi conduire une famille à la ruine et à la séparation.
只是周公梦那个狗才，当初为鬼为蜮，弄得我家破人离。
Ce vaurien de Zhou Gongmeng, qui autrefois agissait en démon et en intrigant, m’a réduit à la ruine familiale et à la séparation des miens.
清·李渔《怜香伴·随车》