家狗向里吠
jiā gǒu xiàng lǐ fèi
Le chien de la maison aboie vers l’intérieur
Ce que l’expression veut dire
Le chien de la maison aboie pourtant vers l’intérieur. Se dit d’une personne ingrate qui s’en prend à ceux qui l’ont aidée ou accueillie.
自家里的狗却向里面乱叫。比喻忘恩负义。
D’où elle vient
« Misérable ! Je t’ai nourri comme un chien de la maison, et voilà que tu aboies vers l’intérieur, jusqu’à m’injurier sans retenue. » (Sheng Jinge, acte II, de Wuhanchen, époque Yuan)
唗，我养着你个家生狗，倒向着里吠，直被你骂的我好也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour reprocher à quelqu’un son ingratitude ou sa trahison envers les siens. Elle s’emploie comme prédicat ou complément.
Exemples
公司培养了他多年，他却在关键时刻跳槽，还公开攻击领导，真是家狗向里吠。
Gōngsī péiyǎng le tā duō nián, tā què zài guānjiàn shíkè tiàocáo, hái gōngkāi gōngjī lǐngdǎo, zhēn shì jiā gǒu xiàng lǐ fèi.
L’entreprise l’a formé pendant des années, mais il est parti au moment crucial et a attaqué publiquement ses dirigeants : quelle ingratitude !
朋友帮他找到了工作，他后来却到处说朋友的坏话，简直是家狗向里吠。
Péngyou bāng tā zhǎodào le gōngzuò, tā hòulái què dàochù shuō péngyou de huàihuà, jiǎnzhí shì jiā gǒu xiàng lǐ fèi.
Son ami l’a aidé à trouver un emploi, mais il a ensuite dit du mal de lui partout : c’est une véritable trahison.
孩子受家人照顾长大，却反过来欺负父母，邻居都说他家狗向里吠。
Háizi shòu jiārén zhàogù zhǎngdà, què fǎnguòlái qīfu fùmǔ, línjū dōu shuō tā jiā gǒu xiàng lǐ fèi.
Cet enfant a grandi grâce aux soins de sa famille, mais il maltraite maintenant ses parents ; les voisins disent qu’il est d’une grande ingratitude.