家无斗储
jiā wú dòu chǔ
la maison n’a pas même un boisseau en réserve
Ce que l’expression veut dire
Les réserves de céréales du foyer n’atteignent pas un boisseau. Décrit une vie dans la gêne et la pauvreté.
家里的粮食储备不足一斗。形容生活窘迫。
D’où elle vient
« Wang Huan, de prénom social Junhou, était originaire de Leling. Il aimait la pauvreté et la voie morale, se consacrait entièrement à l’étude et ne s’occupait pas d’acquérir des biens. Il mendiait souvent sa nourriture en récitant les Classiques des odes ; bien que son foyer n’eût pas même un boisseau de réserves, il demeurait serein et joyeux. » Citation du Jinshu, « Livre des Jin », traité sur les lettrés, commentaire sur Wang Huan.
王欢，字君厚，乐陵人也。安贫乐道，专精耽学，不营产业，常丐食诵《诗》，虽家无斗储，意怡如也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer la pauvreté d’un foyer ou des conditions matérielles très difficiles.
Exemples
那年家无斗储，他们只能靠邻居接济。
Nà nián jiā wú dòu chǔ, tāmen zhǐ néng kào línjū jiējì.
Cette année-là, ils étaient dans une telle pauvreté qu’ils ne pouvaient compter que sur l’aide des voisins.
虽然家无斗储，他仍然坚持完成学业。
Suīrán jiā wú dòu chǔ, tā réngrán jiānchí wánchéng xuéyè.
Bien que sa famille soit très pauvre, il a persisté jusqu’à terminer ses études.
灾后不少农户家无斗储，急需救助。
Zāi hòu bù shǎo nónghù jiā wú dòu chǔ, jíxū jiùzhù.
Après la catastrophe, de nombreux foyers agricoles n’avaient presque plus de réserves et avaient un besoin urgent d’aide.