家无常礼
jiā wú cháng lǐ
dans la famille, il n’y a pas de rites fixes
Ce que l’expression veut dire
Entre membres d’une même famille, les formalités ne sont pas nécessaires dans la vie quotidienne.
指家人之间平居不必拘礼。
D’où elle vient
Le Voyageur dit : « Mon enfant, dans la famille il n’y a pas de rites fixes, tu n’as pas besoin de te prosterner. Si tu as quelque chose à dire, parle donc. » Extrait du Voyage vers l’Occident, chapitre 42, de Wu Cheng’en, époque Ming.
行者道：‘孩儿，家无常礼，不须拜；但有甚话，只管说来。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler des relations au sein de la famille ; le ton est familier et conciliant.
Exemples
我们都是老朋友了，家无常礼，你直接进来吧。
Wǒmen dōu shì lǎo péngyou le, jiā wú cháng lǐ, nǐ zhíjiē jìnlái ba.
Nous sommes de vieux amis ; pas besoin de formalités, entre directement.
家人见面不必太客气，家无常礼。
Jiārén jiànmiàn bú bì tài kèqi, jiā wú cháng lǐ.
Les membres d’une famille n’ont pas besoin d’être trop cérémonieux entre eux.
到了亲戚家，叔叔笑着说家无常礼，让我随便坐。
Dào le qīnqi jiā, shūshu xiàozhe shuō jiā wú cháng lǐ, ràng wǒ suíbiàn zuò.
Quand je suis arrivé chez mon oncle, il m’a dit en souriant de ne pas faire de manières et de m’asseoir où je voulais.
小姐已到寒舍，是一家之人，家无常礼，不必繁文多仪。
Mademoiselle est déjà arrivée dans ma modeste demeure ; nous sommes de la même famille, les usages ne sont pas nécessaires entre nous, inutile de multiplier les formalités.
清·俞万春《荡寇志》第一百十六回