家大业大
jiā dà yè dà
la famille est grande, le patrimoine est grand
Ce que l’expression veut dire
Avoir une famille nombreuse et un patrimoine important. Se dit d’un foyer vaste, riche et influent.
家：家庭；业：产业。人口众多，家业庞大。
D’où elle vient
« Mais ils ont peu de moyens contre les riches et puissants magnats qui ont véritablement une grande famille et un immense patrimoine. » (Li Zicheng, première partie, chapitre 14, de Yao Xueyin)
可是对那些真正家大业大、有钱有势的富豪大户没有多少办法。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal ou prédicat, souvent pour évoquer les responsabilités ou l’influence d’une famille riche, de manière neutre ou légèrement critique.
Exemples
他家大业大，搬到外地生活也不容易。
Tā jiā dà yè dà, bān dào wàidì shēnghuó yě bù róngyì.
Avec une famille nombreuse et un patrimoine important, il ne lui est pas facile de s’installer ailleurs.
家大业大的企业更应该承担社会责任。
Jiā dà yè dà de qǐyè gèng yīnggāi chéngdān shèhuì zérèn.
Les grandes entreprises riches et puissantes devraient davantage assumer leurs responsabilités sociales.
他们家大业大，孩子出国留学的费用不成问题。
Tāmen jiā dà yè dà, háizi chūguó liúxué de fèiyòng bù chéng wèntí.
Leur famille est nombreuse et aisée, si bien que les frais d’études à l’étranger ne posent pas de problème.