家半三军
jiā bàn sān jūn
Une famille, la moitié des trois armées
Ce que l’expression veut dire
Une famille est si nombreuse qu’elle équivaut à la moitié d’une armée. Décrit une famille comptant beaucoup de membres.
三军：旧指上中下三军人马。指一家人可以抵得上半个三军的数目。形容家庭人口众多。
D’où elle vient
« Quant à Xi Zhaozi, sa richesse égalait la moitié de celle de la maison princière et sa famille la moitié des trois armées ; il s’appuyait sur sa richesse et la faveur dont il jouissait pour s’imposer dans l’État. »
夫郤昭子，其富半公室，其家半三军，恃其富宠以泰于国。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour souligner, souvent avec une pointe d’exagération, le grand nombre de membres d’une famille. Registre soutenu.
Exemples
春节时，奶奶家家半三军，吃饭都要摆两张大桌子。
Chūnjié shí, nǎinai jiā jiā bàn sān jūn, chīfàn dōu yào bǎi liǎng zhāng dà zhuōzi.
À la fête du Printemps, la famille de grand-mère est si nombreuse qu’il faut installer deux grandes tables pour le repas.
他们家家半三军，每次全家出门都像一个小旅行团。
Tāmen jiā jiā bàn sān jūn, měi cì quán jiā chūmén dōu xiàng yí ge xiǎo lǚxíngtuán.
Leur famille est immense ; chaque sortie de tous les membres ressemble à une petite excursion organisée.
村里那位老人家家半三军，子孙后代遍布附近几个村子。
Cūn lǐ nà wèi lǎorén jiā jiā bàn sān jūn, zǐsūn hòudài biànbù fùjìn jǐ ge cūnzi.
La famille de ce vieil homme est très nombreuse ; ses descendants sont répartis dans plusieurs villages voisins.