家势中落
jiā shì zhōng luò
la situation de la famille décline
Ce que l’expression veut dire
La famille connaît le déclin et sa situation est moins aisée qu’auparavant.
家业衰败，境况没有从前富裕。
D’où elle vient
« La situation de sa famille déclina ; les revenus de sa bourse de médicaments lui laissaient un excédent, mais il le dépensait aussitôt. » Citation du Gào Dànzhōng mùzhìmíng, « Épitaphe de Gao Danzhong », de Huang Zongxi, sous les Qing.
家势中落，药囊所入，有余，亦缘手散尽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire le déclin d’une famille ou de son patrimoine.
Exemples
这家公司家势中落，已经卖掉了几处房产。
Zhè jiā gōngsī jiā shì zhōng luò, yǐjīng mài diào le jǐ chù fángchǎn.
Cette entreprise familiale a décliné et a déjà vendu plusieurs biens immobiliers.
他小时候家势中落，所以很早就开始打工。
Tā xiǎoshíhou jiā shì zhōng luò, suǒyǐ hěn zǎo jiù kāishǐ dǎgōng.
Sa famille ayant connu le déclin lorsqu’il était enfant, il a commencé à travailler très tôt.
这个老宅见证了这个家族从兴盛到家势中落。
Zhège lǎozhái jiànzhèng le zhège jiāzú cóng xīngshèng dào jiā shì zhōng luò.
Cette vieille demeure a été témoin du passage de cette famille de la prospérité au déclin.