家亡国破
jiā wáng guó pò
la famille anéantie, le pays brisé
Ce que l’expression veut dire
Cette expression évoque à la fois la chute de l’État et la destruction de la famille, avec la dispersion des proches.
国家覆灭、家庭毁灭。
D’où elle vient
« Le pays est détruit, la famille anéantie, les proches et les amis sont dispersés et meurtris. » (Liú Kūn, réponse à Lú Chén)
国破家亡，亲友雕残。
Quand l’employer
Expression tragique, de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer une catastrophe politique et familiale.
Exemples
战争结束后，许多家庭经历了家亡国破的悲剧。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō jiātíng jīnglì le jiā wáng guó pò de bēijù.
Après la guerre, de nombreuses familles ont connu la tragédie de la destruction du pays et de la dispersion des proches.
这部小说描写了主人公在家亡国破之后的流亡生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le zhǔrénǐng zài jiā wáng guó pò zhīhòu de liúwáng shēnghuó.
Ce roman décrit la vie en exil du protagoniste après la ruine de sa famille et de son pays.
历史博物馆里的照片让人想起那段家亡国破的岁月。
Lìshǐ bówùguǎn lǐ de zhàopiàn ràng rén xiǎngqǐ nà duàn jiā wáng guó pò de suìyuè.
Les photographies du musée d’histoire rappellent cette époque de désastre national et familial.
家亡国破此身留，留滞聊城又过秋。
La famille anéantie et le pays détruit, je suis resté en vie ; retenu à Liáochéng, j’ai encore vu passer un automne.
金·元好问《送仲希兼简大方》诗