宵鱼垂化
xiāo yú chuí huà
Les poissons nocturnes suspendent leur transformation
Ce que l’expression veut dire
Expression qui sert à louer un administrateur local habile à instruire et à moraliser la population.
用来颂扬地方官善于教化。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Mizi Jian était magistrat à Danfu. Au bout de trois ans, Wuma Qi se rendit incognito dans la région et vit un pêcheur rejeter dans la rivière les poissons qu’il venait de prendre. Le pêcheur expliqua que Mizi Jian interdisait de capturer les petits poissons ; Wuma Qi rapporta à Confucius que son enseignement avait produit ses effets et que la population le suivait spontanément.
Selon le Lüshi Chunqiu, dans le chapitre « Préparer les conditions », le disciple de Confucius Mizi Jian gouverna Danfu, l’actuel comté de Shan dans le Shandong. Imprégné de l’enseignement des sages, il y exerça son administration pendant trois ans ; les pêcheurs qui capturaient des poissons la nuit en vinrent à remettre à l’eau les plus petits.
据《吕氏春秋·具备》载，春秋时孔子弟子宓子贱治亶父（今山东省单县），体圣人之化，三年，夜间捕鱼的人能将所得小鱼重归水中。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, en langue écrite, pour louer l’action éducative d’un administrateur local. Registre soutenu et laudatif.
Exemples
这位县长重视教育，几年下来，当地风气大变，真可以说是宵鱼垂化。
Zhè wèi xiànzhǎng zhòngshì jiàoyù, jǐ nián xiàlái, dāngdì fēngqì dà biàn, zhēn kěyǐ shuō shì xiāo yú chuí huà.
Ce magistrat de district accorde de l’importance à l’éducation ; en quelques années, les mœurs locales ont beaucoup changé, ce qui illustre bien l’influence bénéfique d’un bon administrateur.
新校长耐心管理学校，学生们越来越自觉，大家都称赞他宵鱼垂化。
Xīn xiàozhǎng nàixīn guǎnlǐ xuéxiào, xuéshēngmen yuèláiyuè zìjué, dàjiā dōu chēngzàn tā xiāo yú chuí huà.
Le nouveau proviseur dirige l’école avec patience ; les élèves deviennent de plus en plus autonomes, et tout le monde loue son influence éducative.
报道把这项社区治理成果称为宵鱼垂化，说明居民已经养成了环保习惯。
Bàodào bǎ zhè xiàng shèqū zhìlǐ chéngguǒ chēngwéi xiāo yú chuí huà, shuōmíng jūmín yǐjīng yǎngchéng le huánbǎo xíguàn.
Un reportage a qualifié ce résultat de la gestion du quartier d’influence éducative réussie, signe que les habitants ont déjà pris de bonnes habitudes écologiques.
大夫不麛卵，庶人不数罟，行苇作歌，宵鱼垂化，所以爱人用也。
Les grands ne prennent ni faons ni œufs, les gens du peuple n’emploient pas de filets aux mailles trop serrées ; les roseaux coupés deviennent un chant, et les poissons nocturnes sont rejetés à l’eau : c’est ainsi que se manifeste l’amour des hommes et l’art de les gouverner.
《艺文类聚》卷二一引南朝·宋·何承天《达性论》