宴安醙毒
yàn ān dān dú
l'aisance des banquets est un poison de vin
Ce que l’expression veut dire
Rechercher le confort et les plaisirs revient à boire un poison mortel. L'expression met en garde contre les effets destructeurs d'une vie consacrée à la facilité.
指贪图安逸享乐等于饮毒酒自杀。同宴安鸩毒”。
Quand l’employer
Expression péjorative et sentencieuse, employée pour condamner une recherche excessive du confort ou des plaisirs.
Exemples
年轻人不能只图宴安醙毒，还要为未来积累能力。
Niánqīngrén bùnéng zhǐ tú yàn ān dān dú, hái yào wèi wèilái jīlěi nénglì.
Les jeunes ne doivent pas rechercher uniquement le confort et les plaisirs ; ils doivent aussi développer leurs compétences pour l'avenir.
长期沉迷游戏、逃避责任，实际上就是宴安醙毒。
Chángqī chénmí yóuxì, táobì zérèn, shíjì shàng jiùshì yàn ān dān dú.
S'adonner durablement aux jeux vidéo et fuir ses responsabilités revient en réalité à rechercher un confort destructeur.
社会不能因为生活暂时稳定，就忘记宴安醙毒的道理。
Shèhuì bùnéng yīnwèi shēnghuó zànshí wěndìng, jiù wàngjì yàn ān dān dú de dàolǐ.
Une société ne doit pas oublier ce principe simplement parce que la vie est momentanément stable.