宰鸡教猴
zǎi jī jiào hóu
tuer le poulet pour instruire le singe
Ce que l’expression veut dire
Punir sévèrement une personne pour servir d'avertissement aux autres.
用杀鸡来警戒猴子。比喻严惩一个以警告其余。
D’où elle vient
« Wu Qi voulait absolument attraper un espion pour “tuer le poulet et instruire le singe”, mais Wu Jian et Jia Jianping s'y opposèrent, craignant de semer davantage de désordre dans le groupe et de provoquer des conséquences fâcheuses. » — Gao Yunlan, La Ville au printemps et en automne, chapitre 3.
吴七总想抓个奸细来‘宰鸡教猴’一下，吴坚和家剑平反对；怕闹得内部更混乱，又怕有后患。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre courant, généralement avec une connotation critique à l'égard d'une sanction exemplaire.
Exemples
公司开除一名员工，是为了宰鸡教猴，提醒大家不要泄露机密。
Gōngsī kāichú yì míng yuángōng, shì wèile zǎi jī jiào hóu, tíxǐng dàjiā bú yào xièlòu jīmì.
L'entreprise a licencié un employé pour servir d'avertissement aux autres et rappeler à tous de ne pas divulguer de secrets.
校方不该用宰鸡教猴的办法处理学生之间的小冲突。
Xiàofāng bù gāi yòng zǎi jī jiào hóu de bànfǎ chǔlǐ xuéshēng zhījiān de xiǎo chōngtū.
L'établissement ne devrait pas recourir à une punition exemplaire pour régler de petits conflits entre élèves.
政府重罚一家造假企业，明显有宰鸡教猴的意思。
Zhèngfǔ zhòng fá yì jiā zàojiǎ qǐyè, míngxiǎn yǒu zǎi jī jiào hóu de yìsi.
Le gouvernement a lourdement sanctionné une entreprise qui falsifiait ses produits, manifestement pour avertir les autres.