杀鸡骇猴
shā jī hài hóu
tuer le poulet et effrayer le singe
Ce que l’expression veut dire
Punir une personne afin d’effrayer ou de mettre en garde les autres.
传说猴子怕见血，驯猴的人便杀鸡放血来恐吓猴子。比喻惩罚一人以恐吓或警戒其他人。
D’où elle vient
Selon le récit traditionnel, un montreur de singes acheta un singe désobéissant. Furieux, il acheta un coq au marché, le terrorisa au son des gongs, puis l’abattit sous les yeux du singe. Effrayé, celui-ci se mit ensuite à exécuter sans discuter les ordres de son maître.
« Comme le dit bien le proverbe : “Tuer le poulet pour effrayer le singe” ; si l’on abat le poulet, le singe prend naturellement peur. »
俗话说得好，叫做‘杀鸡骇猴’，拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une sanction exemplaire et intimidante.
Exemples
公司罚了一个部门负责人，明显是在杀鸡骇猴。
Gōngsī fá le yí ge bùmén fùzérén, míngxiǎn shì zài shā jī hài hóu.
L’entreprise a sanctionné un responsable de service, manifestement pour intimider les autres.
为了杀鸡骇猴，老师取消了全班的活动。
Wèile shā jī hài hóu, lǎoshī qǔxiāo le quán bān de huódòng.
Pour donner une leçon à toute la classe, le professeur a annulé l’activité prévue.
新闻评论指出，公开处罚一个小商家是在杀鸡骇猴。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, gōngkāi chǔfá yí ge xiǎo shāngjiā shì zài shā jī hài hóu.
Un commentaire d’actualité a souligné que punir publiquement un petit commerçant visait à intimider les autres.
这样做起到杀鸡骇猴的作用。
« Agir ainsi a produit un effet destiné à servir d’avertissement aux autres. »