客囊羞涩
kè náng xiū sè
la bourse du voyageur est embarrassée
Ce que l’expression veut dire
Manquer d’argent pendant un voyage ou un séjour loin de chez soi.
指旅途中缺乏财物。
D’où elle vient
« Il n’y a qu’une difficulté : ma bourse de voyageur est bien légère, et je crains de ne pouvoir préparer les présents nécessaires. » Dans la pièce Taohua shan, scène « Visite à Cui », de Kong Shangren, sous les Qing.
只是一件，客囊羞涩，恐难备礼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, pour indiquer qu’un voyageur manque d’argent ; connotation généralement modeste ou auto-dépréciative.
Exemples
旅行还没结束，我已经客囊羞涩，只好减少购物。
Lǚxíng hái méi jiéshù, wǒ yǐjīng kè náng xiū sè, zhǐhǎo jiǎnshǎo gòuwù.
Le voyage n’est pas encore terminé que je manque déjà d’argent ; je dois donc réduire mes achats.
他刚到外地工作，客囊羞涩，暂时住在朋友家。
Tā gāng dào wàidì gōngzuò, kè náng xiū sè, zànshí zhù zài péngyou jiā.
À peine arrivé dans une autre ville pour travailler, il manquait d’argent et a logé provisoirement chez un ami.
客囊羞涩的年轻人选择坐夜车，以节省住宿费。
Kè náng xiū sè de niánqīng rén xuǎnzé zuò yèchē, yǐ jiéshěng zhùsù fèi.
Les jeunes voyageurs à court d’argent choisissent de prendre un train de nuit pour économiser une nuit d’hôtel.