审势相机
shěn shì xiāng jī
examiner la situation et observer l’occasion
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, examiner attentivement la situation et observer les occasions d’agir avant une bataille. Par extension, étudier les faits et saisir le moment opportun.
原指作战前要详细分析形势，观察战机。后指调查研究，抓住时机。
D’où elle vient
« Il faut donc que celui qui emploie les troupes examine la situation et observe l’occasion ; il ne faut pas s’en tenir rigidement à la formule “encercler une armée lui laisser une issue”, au risque d’être pris au piège. » Dans Chen ji, section Zhonggua, de He Liangchen, sous les Ming.
此又在用者审势相机，未可执其‘围师必阙’一语，反为所陷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour recommander une décision fondée sur l’analyse et le sens de l’occasion.
Exemples
面对市场变化，公司必须审势相机，及时调整计划。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī bìxū shěn shì xiāng jī, jíshí tiáozhěng jìhuà.
Face aux évolutions du marché, l’entreprise doit analyser la situation et saisir le bon moment pour ajuster ses plans.
老师建议我们先审势相机，再决定是否参加比赛。
Lǎoshī jiànyì wǒmen xiān shěn shì xiāng jī, zài juédìng shìfǒu cānjiā bǐsài.
Le professeur nous a conseillé d’abord d’étudier la situation, puis de décider si nous participerions au concours.
在谈判中，代表团一直审势相机，没有急着表态。
Zài tánpàn zhōng, dàibiǎotuán yìzhí shěn shì xiāng jī, méiyǒu jí zhe biǎotài.
Pendant les négociations, la délégation a constamment observé la situation sans se presser de prendre position.