宠辱皆忘
chǒng rǔ jiē wàng
faveur et humiliation, toutes oubliées
Ce que l’expression veut dire
Ne tenir aucun compte ni des faveurs ni des humiliations reçues. Se dit souvent d’une attitude détachée et sereine à l’égard des vicissitudes du monde.
受宠或受辱都毫不计较。常指一种通达的超绝尘世的态度。
D’où elle vient
« En montant dans cette tour, le cœur s’ouvre et l’esprit s’égaie ; faveurs et humiliations sont toutes oubliées, et, une coupe à la main face au vent, on éprouve une joie parfaite. » dans le Yueyang lou ji, « Souvenir de la tour de Yueyang », de Fan Zhongyan.
宋·范仲淹《岳阳楼记》：“登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une attitude face aux épreuves de la vie.
Exemples
他退休以后宠辱皆忘，专心照顾自己的花园。
Tā tuìxiū yǐhòu chǒng rǔ jiē wàng, zhuānxīn zhàogù zìjǐ de huāyuán.
Après sa retraite, il ne se soucie plus ni des honneurs ni des humiliations et s’occupe pleinement de son jardin.
真正成熟的人应该宠辱皆忘，不因别人的评价改变自己。
Zhēnzhèng chéngshú de rén yīnggāi chǒng rǔ jiē wàng, bù yīn biérén de píngjià gǎibiàn zìjǐ.
Une personne véritablement mûre devrait rester détachée des honneurs comme des humiliations et ne pas se changer selon le jugement des autres.
虽然这次没有获奖，她还是宠辱皆忘，继续努力学习。
Suīrán zhè cì méiyǒu huòjiǎng, tā háishi chǒng rǔ jiē wàng, jìxù nǔlì xuéxí.
Bien qu’elle n’ait pas remporté de prix cette fois, elle ne s’en est pas affectée et a continué à travailler sérieusement.
章诒和《往事并不如烟·两片落叶，偶尔吹在一起》：“虽不是灯下敲棋，窗前展卷的文人生活，但可宠辱皆忘。”
« Ce n’était pas la vie d’un lettré jouant aux échecs à la lueur de la lampe et lisant près de la fenêtre, mais elle pouvait tout de même être détachée des faveurs et des humiliations. »