实心眼儿
shí xīn yǎn er
Avoir un œil sincère
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne honnête, simple et loyale, qui ne cherche pas à ruser.
老实忠厚、不滑头的。
Quand l’employer
Expression familière et généralement élogieuse, employée comme attribut ou comme nom pour qualifier une personne droite et sans détours.
Exemples
小王是个实心眼儿，别人请他帮忙他从不推辞。
Xiǎo Wáng shì ge shí xīn yǎn er, bié rén qǐng tā bāng máng tā cóng bù tuī cí.
Xiao Wang est quelqu'un de très serviable et honnête ; il ne refuse jamais d'aider les autres.
她太实心眼儿了，常常相信别人说的每句话。
Tā tài shí xīn yǎn er le, cháng cháng xiāng xìn bié rén shuō de měi jù huà.
Elle est trop crédule et croit souvent tout ce que les autres disent.
我们部门需要一个实心眼儿的人来负责这项工作。
Wǒ men bù mén xū yào yí ge shí xīn yǎn er de rén lái fù zé zhè xiàng gōng zuò.
Notre service a besoin d'une personne honnête et fiable pour être responsable de ce travail.
他可是个实心眼儿。
Il est vraiment quelqu'un de simple et honnête.