宛转悠扬
wǎn zhuǎn yōu yáng
sinueux et mélodieux
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelque chose de sinueux et délicat ; se dit aussi d’un son mélodieux, souple et agréable à l’oreille.
委宛曲折，也指声音悠扬动听。
D’où elle vient
« Ce son devait probablement être celui d’une flûte traversière ; il était sinueux et mélodieux. » Lu Xun, dans La Pièce de théâtre villageoise.
那声音大概是横笛，宛转悠扬。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’une voix, d’une musique ou d’un son.
Exemples
夜里，窗外传来宛转悠扬的笛声。
Yèlǐ, chuāngwài chuánlái wǎnzhuǎn yōuyáng de díshēng.
La nuit, un son de flûte mélodieux est venu de l’extérieur.
她的歌声宛转悠扬，吸引了许多路人。
Tā de gēshēng wǎnzhuǎn yōuyáng, xīyǐn le xǔduō lùrén.
Sa voix chantée, souple et mélodieuse, a attiré de nombreux passants.
广播里响起宛转悠扬的音乐，办公室立刻安静下来。
Guǎngbō lǐ xiǎngqǐ wǎnzhuǎn yōuyáng de yīnyuè, bàngōngshì lìkè ānjìng xiàlái.
Une musique mélodieuse a retenti à la radio, et le bureau s’est aussitôt calmé.
那声音大概是横笛，宛转悠扬。（鲁迅《社戏》）
Ce son devait probablement être celui d’une flûte traversière ; il était sinueux et mélodieux.