定时炸弹
dìng shí zhà dàn
bombe à heure fixe
Ce que l’expression veut dire
Bombe commandée par une minuterie et destinée à exploser automatiquement à l'heure prévue. Par extension, désigne une crise ou un danger latent susceptible d'éclater.
由计时器控制、能在预定时间自动引爆的炸弹。比喻潜伏的危机。
D’où elle vient
Dans « Les tâches urgentes du Parti sur le front de l'organisation et de la pensée », de Deng Xiaoping : « Ils constituent une force politique ambitieuse qu'il ne faut pas sous-estimer. Si elle n'est pas réglée lors de la rectification du Parti, elle laissera une source de malheur et deviendra une bombe à retardement. »
他们是一股有野心的政治势力，不可小看，如果不在整党中解决，就会留下祸根，成为定时炸弹。
Quand l’employer
S'emploie généralement au figuré, avec une connotation négative, pour un facteur d'instabilité ou un risque caché. Peut être sujet, complément d'objet ou épithète.
Exemples
长期不维修的老旧电线，可能成为社区里的定时炸弹。
Chángqī bù wéixiū de lǎojiù diànxiàn, kěnéng chéngwéi shèqū lǐ de dìng shí zhàdàn.
Des câbles électriques vétustes non entretenus peuvent devenir une bombe à retardement dans le quartier.
公司把员工的不满一直压下去，只会埋下一颗定时炸弹。
Gōngsī bǎ yuángōng de bùmǎn yìzhí yā xiàqu, zhǐ huì mái xià yì kē dìng shí zhàdàn.
Si l'entreprise continue d'étouffer le mécontentement des employés, elle ne fera que poser une bombe à retardement.
专家说，地方债务风险仍然是一颗需要处理的定时炸弹。
Zhuānjiā shuō, dìfāng zhàiwù fēngxiǎn réngrán shì yì kē xūyào chǔlǐ de dìng shí zhàdàn.
Selon les experts, le risque lié aux dettes locales reste une bombe à retardement qu'il faut traiter.
她是张汉安插在他们中间的定时炸弹。
Elle était la bombe à retardement que Zhang Han avait placée parmi eux.