官官相护
guān guān xiāng hù
les fonctionnaires se protègent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Se dit de fonctionnaires qui se couvrent et se protègent mutuellement.
指官员之间互相包庇。
D’où elle vient
« Fort bien ! Vous deux, fonctionnaires vous protégeant l’un l’autre, vous mourriez pour moi ! » Extrait de Yuanyang bei, “La courtepointe aux canards mandarins”, acte IV, d’un auteur anonyme de la dynastie Yuan.
元·无名氏《鸳鸯被》第四折：“好也，你两个官官相为我死也！”
Quand l’employer
Expression péjorative dénonçant la collusion et la protection réciproque entre détenteurs de l’autorité. S’emploie comme sujet ou proposition autonome.
Exemples
网友质疑，这次调查会不会又是官官相护。
Wǎngyǒu zhìyí, zhè cì diàochá huì bú huì yòu shì guān guān xiāng hù.
Des internautes se demandent si cette enquête ne sera pas encore un cas de protection mutuelle entre responsables.
为了避免官官相护，案件交给了外地部门处理。
Wèile bìmiǎn guān guān xiāng hù, ànjiàn jiāo gěi le wàidì bùmén chǔlǐ.
Afin d’éviter que les responsables ne se couvrent mutuellement, l’affaire a été confiée à un service extérieur.
大家最担心的不是错误，而是出了问题以后官官相护。
Dàjiā zuì dānxīn de bú shì cuòwù, ér shì chū le wèntí yǐhòu guān guān xiāng hù.
Ce qui inquiète le plus les gens, ce n’est pas l’erreur, mais la protection mutuelle entre responsables après un incident.
你想，抚台一定发回原官审问，纵然派个委员前来会审，官官相护，他又拿着人家的失单衣服来顶我们。
Songez-y : le gouverneur renverra sûrement l’affaire à l’administrateur initial pour qu’il l’instruise. Même s’il délègue un commissaire pour une enquête conjointe, les fonctionnaires se protégeront mutuellement ; il apportera encore les vêtements perdus de quelqu’un d’autre pour les faire passer pour les nôtres.
清·刘鹗《老残游记》第五回