官偪民反
guān bèng mín fǎn
le pouvoir contraint, le peuple se rebelle
Ce que l’expression veut dire
Sous l’exploitation et l’oppression cruelles d’un pouvoir réactionnaire, le peuple, ne pouvant plus vivre, est contraint de se soulever. Se dit aussi 官逼民反.
在反动统治者的残酷剥削和压迫下，人民无法生活，被迫奋起反抗。同“官逼民反”。
Quand l’employer
S’emploie pour expliquer une révolte populaire comme la conséquence d’une oppression extrême. La connotation est critique à l’égard du pouvoir en place.
Exemples
历史告诉我们，官偪民反不是没有原因的。
Lìshǐ gàosu wǒmen, guān bèi mín fǎn bú shì méiyǒu yuányīn de.
L’histoire nous enseigne qu’une révolte populaire provoquée par l’oppression n’est jamais sans raison.
如果长期压低工资、增加负担，最后可能官偪民反。
Rúguǒ chángqī yādī gōngzī, zēngjiā fùdān, zuìhòu kěnéng guān bèi mín fǎn.
Si l’on baisse longtemps les salaires et augmente les charges, on risque finalement de provoquer une révolte.
解决社会矛盾，不能等到官偪民反才采取措施。
Jiějué shèhuì máodùn, bù néng děng dào guān bèi mín fǎn cái cǎiqǔ cuòshī.
Pour résoudre les tensions sociales, il ne faut pas attendre qu’une révolte éclate pour agir.