完完全全
wán wán quán quán
entier, entier, complet, complet
Ce que l’expression veut dire
Entièrement, complètement, sans aucune réserve.
指全部、彻底。
D’où elle vient
Dans Fanbenben zhuyi, Contre le culte des livres, « lorsque vous avez mené l’enquête entièrement et clairement, vous disposez d’une méthode pour résoudre ce problème ».
你完完全全调查明白了，你对那个问题就有了解决的办法了。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour insister sur le caractère total ou exhaustif d’une action ou d’un état. Registre neutre.
Exemples
在签合同以前，我们要完完全全了解所有条件。
Zài qiān hétóng yǐqián, wǒmen yào wán wán quán quán liǎojiě suǒyǒu tiáojiàn.
Avant de signer le contrat, nous devons comprendre intégralement toutes les conditions.
这次旅行完完全全改变了她对那个城市的印象。
Zhè cì lǚxíng wán wán quán quán gǎibiàn le tā duì nàge chéngshì de yìnxiàng.
Ce voyage a complètement changé l’impression qu’elle avait de cette ville.
请把事情完完全全告诉家人，不要隐瞒。
Qǐng bǎ shìqing wán wán quán quán gàosu jiārén, bú yào yǐnmán.
Dis toute l’affaire à ta famille, sans rien cacher.
毛泽东《反对本本主义》：“你完完全全调查明白了，你对那个问题就有了解决的办法了。”
Dans Contre le culte des livres, Mao Zedong écrit : « Lorsque vous avez enquêté sur la question de manière entièrement claire, vous avez une méthode pour la résoudre. »