完体将军
wán tǐ jiāng jūn
un général au corps intact
Ce que l’expression veut dire
Littéralement, un général dont le corps est intact ; se dit d’une personne qui ne sait que se préserver elle-même. Désigne, par extension, quelqu’un de médiocre et d’incapable.
完：完整；体：身体。身体完整的将军。意为仅能保全自己的躯体而已。代指平庸无能的人。
D’où elle vient
« Il est allé au jardin de Lichun y recevoir le sceau de la rivalité ; ne fais donc pas le général au corps intact ! » Extrait du quatrième acte de Dongtang lao, de Qin Jianfu.
他去那丽春园纳了那颗争锋印，你休闹波完体将军！
Quand l’employer
S’emploie comme sobriquet ou terme péjoratif pour critiquer un responsable sans capacité ni courage. Registre familier ou satirique.
Exemples
这个经理遇到困难就推给下属，大家都说他是完体将军。
Zhège jīnglǐ yùdào kùnnan jiù tuī gěi xiàshǔ, dàjiā dōu shuō tā shì wán tǐ jiāngjūn.
Ce directeur rejette toute difficulté sur ses subordonnés ; tout le monde le traite de général au corps intact.
只顾保住自己的职位，却不解决问题，这种领导就是完体将军。
Zhǐ gù bǎozhù zìjǐ de zhíwèi, què bù jiějué wèntí, zhè zhǒng lǐngdǎo jiù shì wán tǐ jiāngjūn.
Un dirigeant qui ne pense qu’à conserver son poste sans résoudre les problèmes n’est qu’un incapable qui se protège lui-même.
球队输了以后，队长没有担当，球迷讽刺他是完体将军。
Qiúduì shū le yǐhòu, duìzhǎng méiyǒu dāndāng, qiúmíng fěngcì tā shì wán tǐ jiāngjūn.
Après la défaite de l’équipe, le capitaine n’a pas assumé ses responsabilités et les supporters l’ont raillé comme un général au corps intact.
夏侯惇称为完体将军，曹子孝呼为要钱太守。
Xiahou Dun était appelé « le général au corps intact », et Cao Zixiao « le gouverneur qui aime l’argent ».
明·罗贯中《三国演义》第二十三回