宋郊渡蚁
sòng jiāo dù yǐ
Song Jiao fait traverser des fourmis
Ce que l’expression veut dire
Selon la légende, Song Jiao sauva de nombreuses fourmis d’une inondation et obtint ensuite la première place au concours impérial. L’expression signifie qu’accomplir de nombreuses bonnes actions peut être récompensé.
传说宋朝的宋郊曾从水潦里救起许多蚂蚁，后来中了状元。旧时比喻多做善事，会得到好的报答。
D’où elle vient
« Mao Bao relâcha une tortue et reçut un grand sceau ; Song Jiao fit traverser des fourmis et obtint la première place. » Extrait de Feng Menglong, volume 5 du Jingshi tongyan, « Propos pour édifier le monde ».
毛宝放龟悬大印，宋郊渡蚁占高魁。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire ou traditionnel, généralement employée pour associer les bonnes actions à une récompense heureuse.
Exemples
奶奶常说，帮助小动物也是宋郊渡蚁式的善行。
Nǎinai cháng shuō, bāngzhù xiǎo dòngwù yě shì Sòng Jiāo dùyǐ shì de shànxíng.
Grand-mère dit souvent qu’aider les petits animaux est aussi une bonne action à la manière de Song Jiao sauvant les fourmis.
他多年坚持做公益，大家都把他的经历看作宋郊渡蚁。
Tā duōnián jiānchí zuò gōngyì, dàjiā dōu bǎ tā de jīnglì kànzuò Sòng Jiāo dùyǐ.
Il fait du bénévolat depuis des années, et tous voient son parcours comme un exemple de récompense des bonnes actions.
新闻报道这次救助流浪动物的行动，称赞志愿者有宋郊渡蚁的精神。
Xīnwén bàodào zhè cì jiùzhù liúlàng dòngwù de xíngdòng, chēngzàn zhìyuànzhě yǒu Sòng Jiāo dùyǐ de jīngshén.
Un reportage a salué l’esprit des bénévoles qui ont secouru des animaux abandonnés, en le comparant à celui de Song Jiao sauvant les fourmis.