宋襄之仁
sòng xiāng zhī rén
la bienveillance de Xiang de Song
Ce que l’expression veut dire
La compassion ridicule dont on fait preuve envers un ennemi.
仁：仁慈。指对敌人讲仁慈的可笑行为。
D’où elle vient
« Les soldats de Song avaient déjà formé leurs rangs, tandis que ceux de Chu n'avaient pas encore tous franchi la rivière. Le commandant conseilla d'attaquer, mais le duc refusa. Lorsque les troupes de Chu eurent franchi la rivière sans encore avoir formé leurs rangs, il refusa de nouveau. Il attendit qu'elles soient déployées avant d'attaquer ; l'armée de Song subit alors une lourde défaite. » (le Zuozhuan, vingt-deuxième année du duc Xi)
宋人既成列，楚人未既济。司马曰：‘彼众我寡，及其未既济也请击之。’公曰：‘不可。’既济而未成列，又以告。公曰：‘未可。’既陈而后击之，宋师败绩。
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée comme nom ou épithète, pour critiquer une clémence déplacée envers un adversaire.
Exemples
比赛中对手已经犯规，我们不能讲宋襄之仁。
Bǐsài zhōng duìshǒu yǐjīng fànguī, wǒmen bù néng jiǎng Sòng Xiāng zhī rén.
L'adversaire a déjà enfreint les règles ; nous ne pouvons pas faire preuve d'une clémence absurde.
面对恶意攻击还一味退让，只会成为宋襄之仁。
Miànduì èyì gōngjī hái yíwèi tuìràng, zhǐ huì chéngwéi Sòng Xiāng zhī rén.
Céder sans cesse face à des attaques malveillantes ne ferait que témoigner d'une clémence déplacée.
谈判可以保持礼貌，但不能对违法行为采取宋襄之仁。
Tánpàn kěyǐ bǎochí lǐmào, dàn bù néng duì wéifǎ xíngwéi cǎiqǔ Sòng Xiāng zhī rén.
On peut rester courtois dans une négociation, mais il ne faut pas traiter les actes illégaux avec une indulgence ridicule.
小师父此心，宋襄之仁也。
La compassion du jeune maître est la bienveillance de Xiang de Song.
金庸《天龙八部》第三十章