安行疾斗
ān xíng jí dǒu
avancer calmement, combattre vivement
Ce que l’expression veut dire
Agir avec calme et assurance, tout en se montrant courageux au combat.
行动从容，战斗英勇。
D’où elle vient
« Avancez calmement et combattez avec vigueur ; faites une jonction à l’avant et coupez toute retraite à l’arrière. »
安行疾斗，一结其前，一绝其后。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte militaire ou héroïque. La connotation est élogieuse.
Exemples
面对突发情况，消防员安行疾斗，很快控制了火势。
Miànduì tūfā qíngkuàng, xiāofángyuán ān xíng jí dòu, hěn kuài kòngzhì le huǒshì.
Face à la situation imprévue, les pompiers ont avancé avec calme et combattu avec courage, maîtrisant rapidement l’incendie.
这支球队在决赛中安行疾斗，最终赢得了冠军。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng ān xíng jí dòu, zuìzhōng yíngdé le guànjūn.
Cette équipe a joué avec sang-froid et combativité en finale, remportant finalement le titre.
面对困难，他安行疾斗，从不因为压力而慌乱。
Miànduì kùnnan, tā ān xíng jí dòu, cóng bù yīnwèi yālì ér huāngluàn.
Face aux difficultés, il agit avec calme et courage et ne panique jamais sous la pression.