安民济物
ān mín jì wù
apaiser le peuple et secourir les êtres
Ce que l’expression veut dire
Apaiser la population et venir en aide au peuple. Dans l’ancien usage, cette expression décrivait souvent l’ambition des hauts responsables de la cour.
济：救济；物：指人，公众。安抚百姓。旧时常用以形容朝廷大臣的抱负。
D’où elle vient
« Faire de la restauration du pays et du soutien au souverain son devoir, et de l’apaisement du peuple et du secours à la population son aspiration. » Extrait de Luo Yin, juan 4 du Chan shu, « Livre des calomnies ».
以匡国致君为己任，以安民济物为心期。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, souvent élogieuse, employée pour parler d’une mission politique ou sociale au service de la population.
Exemples
这位市长把安民济物作为自己工作的目标。
Zhè wèi shìzhǎng bǎ ānmín jìwù zuòwéi zìjǐ gōngzuò de mùbiāo.
Ce maire fait du bien-être de la population l’objectif de son travail.
古代官员常常以安民济物来说明自己的政治理想。
Gǔdài guānyuán chángcháng yǐ ānmín jìwù lái shuōmíng zìjǐ de zhèngzhì lǐxiǎng.
Les fonctionnaires de l’Antiquité invoquaient souvent le service du peuple pour exposer leur idéal politique.
推动公共医疗改革，也是安民济物的一种表现。
Tuīdòng gōnggòng yīliáo gǎigé, yě shì ānmín jìwù de yì zhǒng biǎoxiàn.
Promouvoir la réforme de la santé publique est aussi une manière de servir la population.