安心立命
ān xīn lì mìng
apaiser le cœur et établir sa destinée
Ce que l’expression veut dire
Stabiliser son esprit et son existence, en trouvant un appui spirituel.
使身心安定，精神上有所寄托。
D’où elle vient
« Le lieu où les jeunes peuvent安心立命 se trouve dans le fait de progresser en suivant l’idéologie d’aujourd’hui. » Extrait de Li Dazhao, « La Jeunesse ».
夫青年安心立命之所，乃在循今日主义以进。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour parler d’un équilibre intérieur ou d’un idéal auquel on se voue. La connotation est généralement positive.
Exemples
毕业以后，他终于找到了一份能安心立命的工作。
Bìyè yǐhòu, tā zhōngyú zhǎodào le yí fèn néng ānxīn lìmìng de gōngzuò.
Après son diplôme, il a enfin trouvé un travail qui lui apporte stabilité et sens.
对她来说，阅读和写作是安心立命的重要方式。
Duì tā lái shuō, yuèdú hé xiězuò shì ānxīn lìmìng de zhòngyào fāngshì.
Pour elle, la lecture et l’écriture sont des moyens essentiels de trouver un équilibre intérieur.
面对生活变化，年轻人也需要建立自己的安心立命之道。
Miànduì shēnghuó biànhuà, niánqīngrén yě xūyào jiànlì zìjǐ de ānxīn lìmìng zhī dào.
Face aux changements de la vie, les jeunes doivent eux aussi trouver leur propre voie pour se stabiliser.