安弱守雌
ān ruò shǒu cí
s’accommoder de la faiblesse et garder la position féminine
Ce que l’expression veut dire
Se satisfaire d’une position faible et inférieure, sans chercher à rivaliser ni à s’imposer.
雌：柔弱，低下。安于软弱低下的地位，不逞强好胜。
D’où elle vient
« S’accommoder de la faiblesse et garder la position féminine, s’attacher fermement aux anciennes habitudes, c’est assurément ne pas pouvoir lutter pour survivre dans le monde. » Extrait de « De la partialité de la culture », dans le recueil La Tombe de Lu Xun.
夫安弱守雌，笃于旧习，固无以争存于天下。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement péjorative, qui critique une attitude trop soumise ou passive.
Exemples
面对不公平的安排，我们不能安弱守雌，应该勇敢表达意见。
Miànduì bù gōngpíng de ānpái, wǒmen bù néng ān ruò shǒu cí, yīnggāi yǒnggǎn biǎodá yìjiàn.
Face à une décision injuste, nous ne devons pas rester passifs ; il faut exprimer courageusement notre opinion.
如果团队总是安弱守雌，就很难在竞争中发展。
Rúguǒ tuánduì zǒng shì ān ruò shǒu cí, jiù hěn nán zài jìngzhēng zhōng fāzhǎn.
Si une équipe se contente toujours d’une position faible, elle aura du mal à progresser dans la concurrence.
年轻人不必安弱守雌，要通过学习提高自己的能力。
Niánqīng rén bú bì ān ruò shǒu cí, yào tōngguò xuéxí tígāo zìjǐ de nénglì.
Les jeunes ne doivent pas se résigner à la faiblesse ; ils doivent améliorer leurs capacités par l’apprentissage.