安定团结
ān dìng tuán jié
stabilité et unité
Ce que l’expression veut dire
Décrire une situation, un ordre ou une vie stables, ainsi qu’une atmosphère harmonieuse au sein de la population.
指形势、秩序、生活安稳，民众气氛和睦。
D’où elle vient
« Nous devons suivre les directives du camarade Mao Zedong concernant la stabilité et l’unité, et réorganiser l’armée. » Extrait de « Il faut réorganiser l’armée », de Deng Xiaoping.
我们要遵照毛泽东同志关于安定团结的指示，整顿军队。
Quand l’employer
Expression de registre politique et administratif, employée comme sujet ou complément d’objet. Elle concerne principalement la stabilité d’un pays ou d’une collectivité.
Exemples
保持社会安定团结，需要每个人遵守规则。
Bǎochí shèhuì āndìng tuánjié, xūyào měi ge rén zūnshǒu guīzé.
Maintenir la stabilité et l’unité de la société exige que chacun respecte les règles.
学校安定团结，学生才能安心学习。
Xuéxiào āndìng tuánjié, xuéshēng cái néng ānxīn xuéxí.
Ce n’est que dans une école stable et unie que les élèves peuvent étudier sereinement.
灾后重建不仅要修房子，也要恢复社区的安定团结。
Zāi hòu chóngjiàn bù jǐn yào xiū fángzi, yě yào huīfù shèqū de āndìng tuánjié.
La reconstruction après la catastrophe ne consiste pas seulement à réparer les maisons ; elle doit aussi rétablir la stabilité et l’unité de la communauté.
搞好安定团结是我们工作的头等大事。
Assurer la stabilité et l’unité est la priorité absolue de notre travail.