安安逸逸
ān ān yì yì
paisible, paisible, aisé, aisé
Ce que l’expression veut dire
Être tranquille, à l’aise et libre de ses mouvements.
安闲舒适，自由自在。
D’où elle vient
« On lui a fait prendre femme, pensant que nous pourrions tous vivre tranquillement ; mais le destin en a décidé autrement : sa belle-sœur s’est justement révélée être une femme agitée, si bien que son frère a quitté la maison. » Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 100, de Cao Xueqin, sous les Qing.
给他娶了亲，原想大家安安逸逸的过日子，不想命该如此，偏偏娶的嫂子又是一个不安静的，所以哥哥躲出门的。
Quand l’employer
Expression familière décrivant une vie confortable et sans contrainte. Elle s’emploie comme épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
退休以后，他想在乡下安安逸逸地生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng zài xiāngxià ānān yìyì de shēnghuó.
Après sa retraite, il souhaite vivre tranquillement à la campagne.
孩子们放假了，一家人终于可以安安逸逸地过几天。
Háizimen fàngjià le, yī jiā rén zhōngyú kěyǐ ānān yìyì de guò jǐ tiān.
Les enfants sont en vacances ; toute la famille peut enfin passer quelques jours au calme.
忙完这个项目，我们去海边安安逸逸地休息一周吧。
Máng wán zhège xiàngmù, wǒmen qù hǎibiān ānān yìyì de xiūxi yì zhōu ba.
Quand nous aurons terminé ce projet, allons nous reposer tranquillement une semaine au bord de la mer.
清·钱彩《说岳全传》第46回：“我们在此安安逸逸自由自在不好，管他娘什么闲事。”
« Nous pourrions rester ici, tranquilles et libres, au lieu de nous mêler de toutes ces affaires. » La Légende de Yue Fei, chapitre 46, de Qian Cai.