安堵如常
ān dǔ rú cháng
la demeure paisible comme d’habitude
Ce que l’expression veut dire
Vivre en paix et sans changement notable, comme auparavant.
堵：墙壁，居所。像原来一样相安无事。
D’où elle vient
« Tous les fonctionnaires et les habitants restèrent dans leurs demeures comme auparavant, et le peuple se disputait pour offrir des bœufs et du vin. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Annales de Gaozu » ; formulation citée dans les Annales de Han de Xun Yue, « Annales de Gaozu ».
吏人皆安堵如故，民争献牛洒。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une situation restée calme malgré un événement ou une menace. La locution est généralement prédicative.
Exemples
虽然昨晚下了大雪，今天村里还是安堵如常。
Suīrán zuówǎn xià le dàxuě, jīntiān cūn lǐ háishi āndǔ rú cháng.
Bien qu’il ait beaucoup neigé hier soir, le village est aujourd’hui aussi paisible que d’habitude.
新闻说市中心发生了事故，但附近居民仍然安堵如常。
Xīnwén shuō shì zhōngxīn fāshēng le shìgù, dàn fùjìn jūmín réngrán āndǔ rú cháng.
Les informations ont annoncé un accident au centre-ville, mais les habitants des environs vivent toujours dans le calme.
检查结束后，学校很快恢复了安堵如常的状态。
Jiǎnchá jiéshù hòu, xuéxiào hěn kuài huīfù le āndǔ rú cháng de zhuàngtài.
Après l’inspection, l’école a rapidement retrouvé son calme habituel.
到了省城时，市面竟安堵如常，大为奇异。
À notre arrivée dans la capitale provinciale, les rues étaient étonnamment calmes et tout semblait comme à l’ordinaire.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百四十三回