安分守理
ān fèn shǒu lǐ
rester en paix dans sa part et respecter les principes
Ce que l’expression veut dire
Se contenter de son rôle et respecter les principes établis.
安于本分，遵守事理。
D’où elle vient
« Jia Baoyu était finalement quelqu'un d'incapable de se tenir dans son rôle et de respecter les principes, se laissant entièrement guider par ses envies. » Extrait du neuvième chapitre du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, sous les Qing.
宝玉终是个不能安分守理的人，一味的随心所欲。
Quand l’employer
Expression plutôt écrite, généralement à valeur neutre ou approbatrice. Elle peut qualifier une personne qui ne cherche pas à sortir de son rôle.
Exemples
他只想安分守理地做好自己的工作。
Tā zhǐ xiǎng ānfèn shǒulǐ de zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Il veut seulement faire correctement son travail sans sortir de son rôle.
在新的团队里，她一直安分守理，从不抢别人的功劳。
Zài xīn de tuánduì lǐ, tā yìzhí ānfèn shǒulǐ, cóng bù qiǎng biérén de gōngláo.
Dans la nouvelle équipe, elle reste toujours à sa place et ne s’attribue jamais le mérite des autres.
孩子安分守理地完成作业，父母就放心了。
Háizi ānfèn shǒulǐ de wánchéng zuòyè, fùmǔ jiù fàngxīn le.
Les parents sont rassurés lorsque l’enfant fait sagement ses devoirs.