安分守已
ān fěn shǒu jǐ
être en paix avec son devoir et garder soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se comporter correctement, respecter les règles et rester dans les limites de son devoir, sans commettre d'actes illégaux.
规矩老实，守本分，不做违法的事。
D’où elle vient
« À partir de maintenant, une fois rétabli, tu devras rester dans les limites de ton devoir et cesser tes folies et tes extravagances. » Source : Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 72.
从此养好了，可要安分守己，再别胡行乱闹了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler d'une personne sage et respectueuse des règles. Registre courant et connotation généralement positive.
Exemples
搬到新城市后，他决定安分守已，认真找工作。
Bān dào xīn chéngshì hòu, tā juédìng ān fèn shǒu jǐ, rènzhēn zhǎo gōngzuò.
Après son installation dans une nouvelle ville, il a décidé de se comporter correctement et de chercher sérieusement du travail.
老师希望学生安分守已，不要在网上欺负别人。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng ān fèn shǒu jǐ, bú yào zài wǎngshàng qīfu biérén.
Le professeur espère que les élèves se conduiront correctement et ne harcèleront personne en ligne.
只要大家安分守已，社区的生活就会更安全。
Zhǐyào dàjiā ān fèn shǒu jǐ, shèqū de shēnghuó jiù huì gèng ānquán.
Si chacun respecte les règles, la vie du quartier sera plus sûre.
他是个安分守已的公民。
« C'est un citoyen qui respecte les règles et reste à sa place. »