安其所习
ān qí suǒ xí
être à l'aise avec ce que l'on a l'habitude de faire
Ce que l’expression veut dire
S'en tenir à ce à quoi l'on est habitué, sous l'influence contraignante des habitudes.
安于自己所习惯的事物。常指习惯势力对人的影响和支配。
D’où elle vient
« On s'accommode de ce à quoi l'on est habitué et l'on dénigre ce que l'on n'a pas vu. »
安其所习，毁所不见。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre surtout écrit, pour décrire le pouvoir des habitudes sur les comportements.
Exemples
有些员工安其所习，不愿接受数字化办公。
Yǒuxiē yuángōng ān qí suǒ xí, bù yuànyì jiēshòu shùzìhuà bàngōng.
Certains employés restent attachés à leurs habitudes et refusent le travail numérique.
人们常常安其所习，因此需要主动接触不同的文化。
Rénmen chángcháng ān qí suǒ xí, yīncǐ xūyào zhǔdòng jiēchù bùtóng de wénhuà.
Les gens restent souvent attachés à leurs habitudes ; il faut donc aller activement à la rencontre d'autres cultures.
他安其所习，几十年都住在同一个小镇。
Tā ān qí suǒ xí, jǐ shí nián dōu zhù zài tóng yí ge xiǎozhèn.
Attaché à ses habitudes, il a vécu pendant des dizaines d'années dans la même petite ville.