安于泰山
ān yú tài shān
stable auprès du mont Tai
Ce que l’expression veut dire
Plus solide que le mont Tai. Décrit une situation très stable et inébranlable.
比泰山还稳固。形容稳固而不可动摇。
D’où elle vient
« Transformer ce que l’on veut faire est aussi facile que retourner la main, et c’est plus stable que le mont Tai. » Extrait de la Biographie de Mei Cheng dans le Han shu, Histoire des Han.
变所欲为，易于反掌，安于泰山。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou attribut pour qualifier une situation, une position ou une base parfaitement stable. La connotation est généralement positive.
Exemples
有了这份长期合同，他的工作看起来安于泰山。
Yǒu le zhè fèn chángqī hétóng, tā de gōngzuò kàn qǐlái ān yú tài shān.
Avec ce contrat de longue durée, son emploi semble parfaitement assuré.
经过多次检查，这座桥的结构安于泰山。
Jīngguò duō cì jiǎnchá, zhè zuò qiáo de jiégòu ān yú tài shān.
Après plusieurs inspections, la structure de ce pont est jugée parfaitement stable.
球队领先三球，胜利似乎安于泰山。
Qiúduì lǐngxiān sān qiú, shènglì sìhū ān yú tài shān.
L’équipe menant de trois buts, la victoire semble assurée.
炀帝不悟，自以为安于泰山，方率百万之师而有事于辽，辽东之役未归，而中国之难已起。
« L’empereur Yang ne comprit rien et se crut aussi stable que le mont Tai ; il conduisit alors une armée d’un million d’hommes contre le Liaodong, mais avant même le retour de l’expédition, les troubles avaient éclaté en Chine. »
唐·陈子昂《谏政理书》