守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
monter la garde et s’entraider
Ce que l’expression veut dire
Les communautés voisines montent la garde et s’entraident afin de faire face à un ennemi ou à un désastre imprévu.
守望：防守了望。为了对付来犯的敌人或意外的灾祸，邻近各村落互相警戒，互相援助。
D’où elle vient
« Dans leurs sorties et leurs retours, ils sont amis les uns des autres ; ils montent la garde et s’entraident ; dans la maladie, ils se soutiennent. » Mengzi, Mencius, « Teng Wengong, première partie ».
《孟子·滕文公上》：“出入相友，守望相助，疾病相扶持。”
Quand l’employer
Expression plutôt positive, employée comme prédicat. Elle désigne l’entraide et la défense commune entre voisins, et s’emploie aussi au sens large pour la solidarité.
Exemples
台风来临前，社区居民守望相助，一起检查排水口。
Táifēng láilín qián, shèqū jūmín shǒuwàng xiāngzhù, yìqǐ jiǎnchá páishuǐkǒu.
Avant l’arrivée du typhon, les habitants du quartier se sont entraidés pour vérifier les évacuations d’eau.
几个小村庄在山火期间守望相助，共享物资和消息。
Jǐ ge xiǎo cūnzhuāng zài shānhuǒ qījiān shǒuwàng xiāngzhù, gòngxiǎng wùzī hé xiāoxi.
Pendant l’incendie de forêt, plusieurs petits villages se sont entraidés en partageant provisions et informations.
同事之间应该守望相助，不要把别人的困难当成笑话。
Tóngshì zhījiān yīnggāi shǒuwàng xiāngzhù, bú yào bǎ biérén de kùnnan dàng chéng xiàohua.
Entre collègues, il faut s’entraider au lieu de tourner les difficultés des autres en dérision.
邻家邻舍的，总要守望相助，疾病相扶。
Entre voisins, il faut monter la garde et s’entraider, se soutenir dans la maladie.
马烽《吕梁英雄传》第五回