守时力民
shǒu shí lì mín
suivre le moment et fortifier le peuple
Ce que l’expression veut dire
Agir en suivant les circonstances du moment et prendre des mesures qui permettent au peuple de mobiliser pleinement ses forces.
守时：顺时行事；力民：使人民尽力。指顺应时势采取能使人民尽力的措施。
D’où elle vient
« Suivre le moment et mobiliser le peuple, faire avancer les affaires et accroître les réalisations, unir et harmoniser le peuple afin qu’il ne se relâche pas : telles sont les tâches d’un chef militaire. »
守时力民，进事长功，和齐百姓，使人不偷，是将率之事也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu, surtout à propos de la gouvernance et de l’action publique. La connotation est généralement positive.
Exemples
政府根据灾情及时调整政策，体现了守时力民的治理思路。
Zhèngfǔ gēnjù zāiqíng jíshí tiáozhěng zhèngcè, tǐxiàn le shǒu shí lì mín de zhìlǐ sīlù.
Le gouvernement a rapidement ajusté ses politiques en fonction des dégâts de la catastrophe, ce qui reflète une conception de l’action publique adaptée aux circonstances et mobilisant la population.
企业只有守时力民，才能让员工愿意为共同目标努力。
Qǐyè zhǐyǒu shǒu shí lì mín, cáinéng ràng yuángōng yuànyì wèi gòngtóng mùbiāo nǔlì.
Une entreprise doit s’adapter aux circonstances et donner à ses employés les moyens de s’investir pour atteindre un objectif commun.
这项改革注重改善民生，也符合守时力民的原则。
Zhè xiàng gǎigé zhùzhòng gǎishàn mínshēng, yě fúhé shǒu shí lì mín de yuánzé.
Cette réforme accorde de l’importance à l’amélioration des conditions de vie et correspond également au principe d’agir selon les circonstances en mobilisant la population.