Dictionnaire de Chengyu

妈妈常说：“宁当有日筹无日，莫待无时思有时”，所以她每月都会存下一点钱。

Māma cháng shuō: “nìng dāng yǒu rì chóu wú rì, mò dài wú shí sī yǒu shí”, suǒyǐ tā měi yuè dōu huì cún xià yì diǎn qián.

Maman dit souvent qu’il faut prévoir les jours difficiles quand tout va bien ; elle met donc un peu d’argent de côté chaque mois.

公司今年收入不错，但经理提醒大家宁当有日筹无日，莫待无时思有时。

Gōngsī jīnnián shōurù búcuò, dàn jīnglǐ tíxǐng dàjiā nìng dāng yǒu rì chóu wú rì, mò dài wú shí sī yǒu shí.

Les revenus de l’entreprise sont bons cette année, mais le directeur rappelle à tous qu’il faut prévoir les périodes difficiles.

生活有余钱时要做好储蓄，宁当有日筹无日，莫待无时思有时。

Shēnghuó yǒu yúqián shí yào zuò hǎo chǔxù, nìng dāng yǒu rì chóu wú rì, mò dài wú shí sī yǒu shí.

Quand on dispose d’un surplus, il faut épargner : mieux vaut prévoir les jours difficiles que regretter ensuite l’aisance passée.