宁为鸡尸，无为牛从
nìng wéi jī shī，wú wéi niú cóng
mieux vaut être le maître du poulet que le suivant du bœuf
Ce que l’expression veut dire
Mieux vaut être le maître d'un petit État que le serviteur d'un grand. L'expression prône le fait de rester maître chez soi plutôt que de subir les ordres ailleurs.
尸：主持，主管。比喻宁可做小国的主人，也不做大国的仆从。指宁可在小地方当家作主，不去大地方受人指使。
D’où elle vient
« Su Qin persuada le roi de Han : “Mieux vaut être le maître du poulet que le suivant du bœuf.” Maître signifie ici chef. »
苏秦说韩王宁为鸡尸，无为牛从。尸，主也。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou proposition indépendante pour exprimer une préférence pour l'autonomie et une position dirigeante, même modeste.
Exemples
他宁愿经营一家小店，也不想在大公司里受人指挥，真是宁为鸡尸，无为牛从。
Tā nìngyuàn jīngyíng yì jiā xiǎodiàn, yě bù xiǎng zài dà gōngsī lǐ shòu rén zhǐhuī, zhēnshi nìng wéi jīshī, wú wéi niúcóng.
Il préfère gérer une petite boutique plutôt que recevoir des ordres dans une grande entreprise : il préfère vraiment être maître d'une petite structure que subordonné dans une grande.
这个小国坚持宁为鸡尸，无为牛从，不愿完全听命于强国。
Zhège xiǎoguó jiānchí nìng wéi jīshī, wú wéi niúcóng, bù yuàn wánquán tīngmìng yú qiángguó.
Ce petit pays préfère rester maître de son destin plutôt que se soumettre entièrement à une grande puissance.
她创办自己的工作室，觉得宁为鸡尸，无为牛从。
Tā chuàngbàn zìjǐ de gōngzuòshì, juéde nìng wéi jīshī, wú wéi niúcóng.
Elle a fondé son propre studio, estimant qu'il valait mieux en être la responsable que subir les ordres d'une grande organisation.