孽障种子
niè zhàng zhǒng zǐ
graine de faute morale
Ce que l’expression veut dire
Insulte autrefois employée par les aînés pour réprimander un enfant ou un descendant indigne.
旧时长辈责骂不肖子弟的话。
D’où elle vient
« Dans ma vieillesse, j’ai malheureusement perdu mon fils et ma belle-fille, qui sont morts tous deux. Ils m’ont laissé cette graine de faute morale, qui n’a pas encore pris femme ; il a dix-huit ans cette année. »
我老年不幸，把儿子、媳妇都亡化了，丢下这个孽障种子，还不曾娶得一个孙媳妇，今年已十八岁了。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative et vieillie, employée comme nom pour invectiver un descendant jugé indigne.
Exemples
老人一生气，就骂那个不听话的孙子是孽障种子。
Lǎorén yí shēngqì, jiù mà nàge bù tīnghuà de sūnzi shì nièzhàng zhǒngzi.
Dès qu’il se met en colère, le vieil homme traite son petit-fils désobéissant de vaurien.
这部小说里的长辈常把闯祸的孩子叫作孽障种子。
Zhè bù xiǎoshuō lǐ de zhǎngbèi cháng bǎ chuǎnghuò de háizi jiàozuò nièzhàng zhǒngzi.
Dans ce roman, les aînés traitent souvent les enfants qui causent des ennuis de vauriens.
现在很少有人使用孽障种子这样的旧式骂人话了。
Xiànzài hěn shǎo yǒu rén shǐyòng nièzhàng zhǒngzi zhèyàng de jiùshì màrénhuà le.
De nos jours, il est rare que l’on emploie encore des insultes vieillies de ce genre.