孳孳矻矻
zī zī kū kū
assidûment, durement et sans relâche
Ce que l’expression veut dire
D’une manière assidue et infatigable.
孳孳：勤勉的；矻矻：辛勤劳作的样子。勤勉不懈的样子。
D’où elle vient
« De toute ma vie, je n’ai pas d’autre passion ; j’ai fait de la composition littéraire une habitude, travaillant avec assiduité et sans relâche pendant près de quarante ans. » Extrait de la stèle funéraire de Chen, préfet de Zhuji, par Sòng Lián, des Míng.
吾生平无他嗜，唯攻文成癖，孳孳矻矻垂四十年。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière, dans la langue écrite, pour louer une attitude laborieuse et persévérante.
Exemples
她孳孳矻矻地准备考试，终于取得了好成绩。
Tā zīzī kūkū de zhǔnbèi kǎoshì, zhōngyú qǔdé le hǎo chéngjì.
Elle a préparé l’examen avec assiduité et sans relâche, et a finalement obtenu de bons résultats.
这位研究员孳孳矻矻地工作了多年，完成了这项研究。
Zhè wèi yánjiūyuán zīzī kūkū de gōngzuò le duō nián, wánchéng le zhè xiàng yánjiū.
Ce chercheur a travaillé avec constance et acharnement pendant des années avant d’achever cette étude.
他孳孳矻矻地练习书法，字迹一天比一天好。
Tā zīzī kūkū de liànxí shūfǎ, zìjì yì tiān bǐ yì tiān hǎo.
Il s’exerce à la calligraphie avec assiduité, et son écriture s’améliore de jour en jour.