学贯天人
xué guàn tiān rén
le savoir traverse le Ciel et l’humanité
Ce que l’expression veut dire
Maîtriser les connaissances relatives aux lois du Ciel et aux affaires humaines, autrement dit à la nature et à la société. Se dit d’un savoir très vaste.
天人：天道与人世，自然与社会。有关天道人事方面的知识都通晓。形容学问渊博。
D’où elle vient
« Je voulais aussi étudier les relations entre le Ciel et l’humanité, comprendre les transformations de l’Antiquité à nos jours et achever une œuvre personnelle. » Dans la lettre à Rèn Ān de Sīmǎ Qiān.
亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. La connotation est élogieuse et soutenue.
Exemples
这位历史学家学贯天人，对社会变化有独到的见解。
Zhè wèi lìshǐxuéjiā xué guàn tiān rén, duì shèhuì biànhuà yǒu dúdào de jiànjiě.
Cet historien possède un savoir encyclopédique et une compréhension originale des transformations sociales.
古人称赞他学贯天人，实际上是说他的知识范围非常广。
Gǔrén chēngzàn tā xué guàn tiān rén, shíjì shàng shì shuō tā de zhīshi fànwéi fēicháng guǎng.
Quand les anciens le louaient comme un homme au savoir universel, ils soulignaient en réalité l’étendue exceptionnelle de ses connaissances.
要做到学贯天人，需要长期阅读和持续思考。
Yào zuò dào xué guàn tiān rén, xūyào chángqī yuèdú hé chíxù sīkǎo.
Pour parvenir à un savoir aussi vaste, il faut lire et réfléchir pendant de nombreuses années.
子牙妙算世无伦，学贯天人泣鬼神；纵使九公称敌国，蓝桥也自结姻亲。
« Jiāng Zǐyá possède des calculs merveilleux, sans égal au monde ; son savoir embrasse le Ciel et l’humanité, et fait pleurer les esprits et les démons. Même si Jiǔgōng se prétend son égal, Lánqiáo formera malgré tout une alliance matrimoniale. » Dans Fēngshén Yǎnyì, chapitre 56, L’Investiture des dieux, de Xǔ Zhònglín.
明·许仲琳《封神演义》第五十六回