学而不厌，诲人不倦
xué ér bù yàn，huì rén bù juàn
étudier sans se lasser, instruire les gens sans se fatiguer
Ce que l’expression veut dire
Étudier sans jamais se satisfaire de ce que l’on sait et enseigner sans jamais se lasser de guider les autres.
厌：满足；诲：教导。学习总感到不满足，教导人从不厌倦。
D’où elle vient
« Étudier sans se lasser, instruire les autres sans se fatiguer : qu’ai-je donc fait de particulier ? » Dans les Lúnyǔ, « Shuér », les Entretiens de Confucius.
学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition, dans un registre soutenu ou exhortatif. La connotation est élogieuse.
Exemples
她学而不厌，诲人不倦，很适合做老师。
Tā xué ér bù yàn, huì rén bù juàn, hěn shìhé zuò lǎoshī.
Elle étudie sans relâche et enseigne avec patience ; elle est tout à fait faite pour être professeur.
这位导师学而不厌，诲人不倦，学生们都很信任他。
Zhè wèi dǎoshī xué ér bù yàn, huì rén bù juàn, xuéshēngmen dōu hěn xìnrèn tā.
Ce directeur de recherche ne cesse d’apprendre et ne se lasse pas d’enseigner ; tous ses étudiants lui font confiance.
学而不厌，诲人不倦，是我希望保持的工作态度。
Xué ér bù yàn, huì rén bù juàn, shì wǒ xīwàng bǎochí de gōngzuò tàidù.
Étudier sans relâche et transmettre sans se lasser est l’attitude professionnelle que j’espère conserver.