学如不及
xué rú bù jí
étudier comme si l’on n’atteignait pas
Ce que l’expression veut dire
Étudier comme si l’on poursuivait quelque chose, en craignant toujours de ne pas l’atteindre. Décrit une grande assiduité et un fort esprit de progression ; peut aussi exprimer l’empressement dans d’autres activités.
学习好像追赶什么，总怕赶不上。形容学习勤奋，进取心强。又形容做其他事情的迫切心情。
D’où elle vient
Le Maître dit : « Étudier comme si l’on ne pouvait rattraper son retard, en craignant encore de perdre ce que l’on a acquis. »
子日：‘学如不及，犹恐失之。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer l’assiduité et l’ardeur à progresser.
Exemples
为了提高汉语水平，她每天学如不及地背单词。
Wèile tígāo Hànyǔ shuǐpíng, tā měitiān xué rú bù jí de bèi dāncí.
Pour améliorer son chinois, elle mémorise chaque jour du vocabulaire avec une grande assiduité.
年轻运动员学如不及地训练，希望早日参加国际比赛。
Niánqīng yùndòngyuán xué rú bù jí de xùnliàn, xīwàng zǎorì cānjiā guójì bǐsài.
Le jeune athlète s’entraîne avec acharnement, dans l’espoir de participer bientôt à une compétition internationale.
面对新的研究课题，团队学如不及，连续几个月查阅资料。
Miànduì xīn de yánjiū kètí, tuánduì xué rú bù jí, liánxù jǐ gè yuè cháyuè zīliào.
Face à ce nouveau sujet de recherche, l’équipe s’est plongée dans les études et les documents pendant plusieurs mois.
恭惟皇帝陛下，即位以来，学如不及。问道八年，寒暑不废。
Depuis son accession au trône, Sa Majesté l’Empereur a étudié comme si elle ne pouvait rattraper son retard. Pendant huit ans, elle s’est enquise de la Voie sans jamais laisser les saisons ni le froid interrompre ses efforts.
宋·苏轼《谢除两职守礼部尚书表》之二