学以致用
xué yǐ zhì yòng
étudier afin de parvenir à l'usage
Ce que l’expression veut dire
Étudier en vue d'une application pratique.
为了实际应用而学习。
D’où elle vient
« Il faut étudier en lien avec le travail réel et les besoins de la lutte révolutionnaire, étudier pour mettre en pratique, et étudier avec assiduité et ardeur. » Extrait de Wei you yuantou huoshui lai, « Car l'eau vive vient d'une source », de Li Xin.
要结合实际工作和革命斗争的需要来学，学以致用，并且勤学苦学。
Quand l’employer
S'emploie de façon positive pour valoriser un apprentissage lié aux besoins concrets. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
公司鼓励员工学以致用，把培训内容用到项目中。
Gōngsī gǔlì yuángōng xué yǐ zhì yòng, bǎ péixùn nèiróng yòng dào xiàngmù zhōng.
L'entreprise encourage les employés à mettre en pratique ce qu'ils apprennent et à appliquer la formation aux projets.
学外语不能只背单词，还要学以致用。
Xué wàiyǔ bù néng zhǐ bèi dāncí, hái yào xué yǐ zhì yòng.
Pour apprendre une langue étrangère, il ne suffit pas de mémoriser des mots ; il faut aussi les utiliser en pratique.
老师让我们学以致用，解决社区里的实际问题。
Lǎoshī ràng wǒmen xué yǐ zhì yòng, jiějué shèqū lǐ de shíjì wèntí.
Le professeur nous demande de mettre nos connaissances en pratique pour résoudre des problèmes réels du quartier.
学习科学文化知识要符合实际，学以致用。
L'étude des connaissances scientifiques et culturelles doit correspondre à la réalité et viser leur application pratique.