学不沾洽
xué bù zhān qià
étudier sans être abondamment imprégné
Ce que l’expression veut dire
Avoir des connaissances insuffisamment étendues. L’expression souligne les limites du savoir d’une personne.
沾洽：原指雨水沾足，这里指渊博。指学识不够渊博。
D’où elle vient
« Bien que son savoir ne fût pas très étendu, il était néanmoins remarquable et avait une excellente mémoire. » (le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section sur Xu Ci)
虽学不沾洽，然卓荦强识。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle est souvent modeste ou critique selon le contexte.
Exemples
他虽然学不沾洽，但工作态度很认真。
Tā suīrán xué bù zhān qià, dàn gōngzuò tàidu hěn rènzhēn.
Bien que ses connaissances soient limitées, il est très sérieux dans son travail.
我学不沾洽，对这个专业问题不敢妄下结论。
Wǒ xué bù zhān qià, duì zhège zhuānyè wèntí bù gǎn wàng xià jiélùn.
Mes connaissances étant limitées, je n’ose pas tirer de conclusion hâtive sur cette question technique.
这位记者承认自己学不沾洽，所以采访前查阅了很多资料。
Zhè wèi jìzhě chéngrèn zìjǐ xué bù zhān qià, suǒyǐ cǎifǎng qián cháyuè le hěn duō zīliào.
Ce journaliste reconnaît que ses connaissances sont peu étendues ; il a donc consulté beaucoup de documents avant l’entretien.