孤鸾舞镜
gū luán wǔ jìng
le luan solitaire danse devant le miroir
Ce que l’expression veut dire
Le fait, pour une personne ayant perdu son conjoint, de se sentir blessée par ce qui l’entoure et de vivre dans la solitude.
孤鸾：无偶的雄鸾。失偶的雄鸾对镜悲鸣。比喻失偶的人触物伤情，形影相吊。
D’où elle vient
Après s’être tenus cou contre cou pendant mille ans et s’être accompagnés sur dix mille lis, comment le faisan de montagne reflété dans l’eau pourrait-il trouver son pareil ? Le luan solitaire qui se regarde dans le miroir ne forme pas un couple.
既交颈于千年，亦相随于万里；山鸡映水那相得，孤鸾照镜不成双。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer la solitude d’une personne ayant perdu son conjoint. La connotation est mélancolique.
Exemples
妻子去世后，他常常孤鸾舞镜，看到旧照片就难过。
Qīzi qùshì hòu, tā chángcháng gū luán wǔ jìng, kàndào jiù zhàopiàn jiù nánguò.
Depuis la mort de sa femme, il vit dans la solitude et s’attriste dès qu’il voit de vieilles photos.
这部电影描写了一个孤鸾舞镜的老人。
Zhè bù diànyǐng miáoxiě le yí gè gū luán wǔ jìng de lǎorén.
Ce film décrit un vieil homme qui souffre de la perte de son épouse et de la solitude.
节日里看见成双成对的人，她不免有孤鸾舞镜之感。
Jiérì lǐ kànjiàn chéng shuāng chéng duì de rén, tā bùmiǎn yǒu gū luán wǔ jìng zhī gǎn.
Pendant les fêtes, voir des couples lui inspire inévitablement un sentiment de solitude.